Hvordan løse lidelse i livet?

Oversetter på tidspunktet for Sui- og Tang-dynastiene, Kina (602-664 e.Kr.): Xuanzang (som oversatte det nevnte skriftstedet fra sanskrit til kinesisk.) 

Oversetter i moderne tid: Tao Qing Hsu (som oversatte det nevnte skriftstedet fra kinesisk til engelsk.) 

Lærer, foreleser og forfatter: Tao Qing Hsu

Buddhas medfølelse, funderte og forklarte hvordan han kunne frigjøre smertene i livet.

Xuan Zang, buddhistmunk i Tang-dynastiet i Kina, kondenserte den til 260 kinesiske tegn. Det kalles ganske enkelt hjertesutraen eller hjerteskriften og er essensen av buddhismen.

Jeg oversetter det slik:

Når Bodhisattva (gud) Self-Ece-Perceiving dypt praktiserer den ypperste visdom, gjenspeiler og ser de fem aggregeringene alle er tomme, og er dermed fri for all lidelse.

Shelizi! Den materielle verden er ingen forskjell fra tomheten.

Tomheten er ingen forskjell fra den materielle verden.

Selve den materielle verden er tomheten.

Selve tomheten er den materielle verden.

Det samme gjelder følelsen, tenkningen, handlingen og erkjennelsen.

Shelizi! All metode (lov) er tomhetsbildet, som verken genererer eller eliminerer, verken besurter eller renser, og verken øker eller avtar.

Det er således ingen materiell verden i tomheten, så vel som ingen følelse, tenking, handling og erkjennelse;

Ingen øyne, ører, nese, tunge, kropp og sinn;

Ingen form, lyd, lukt, smak, sensasjon og lov;

Ingen rike av øyne, og til og med intet bevissthetsråd;

Ingen uvitenhet, og ingen slutt på uvitenhet,

og til og med til ingen aldring og død, og ingen slutt på aldring og død;

Ingen lidelser, aggregering, eliminering og Tao;

Ingen visdom og gevinst.

På grunn av ingenting å hente, er Bodhisattva således i henhold til den øverste visdom, det er ingen hindring i hjertet. På grunn av ingen hindring er det ingen frykt. Det holder unna den omvendte drømmen. Så Nirvana er nøyaktig oppnådd.

All Buddha of Three Life Time har oppnådd den ypperste likestillingsopplysningen av den øverste visdommen. Derfor er den øverste visdommen kjent som

den store-åndelige sjarmen, den store-lyse sjarmen, den suverene sjarmen og den like sjarmen uten karakter, som kan brukes til å eliminere all lidelse. Det er ekte og ikke usant. Det er grunnen til sjarmen til den øverste visdommen, og blir resitert som:

Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Svahal

For en detaljert forklaring, se blogginnlegget. Å tenke på hjertesutraen hver dag ville hjelpe oss å lindre smertene i livet.

Bodhisattva (gud) velsigne deg. 

English: How to solve suffering in life?