Kapittel 12 ﹝ 9 ﹞: Når det er autoritet og ikke å nærme seg vanlige mennesker, er det vanskelig.

(Kapittel 12 ﹝9﹞) En kort snakk om Skriften i førti-to kapitler sagt av Buddha

Medoversettere i det østlige Han-dynastiet, Kina (A.D. 25 - 200): Kasyapa Matanga og Zhu Falan (som oversatte den nevnte Skriften fra sanskrit til kinesisk.)

Oversetter i moderne tid (A.D.2018: Tao Qing Hsu (Hvem oversatte den nevnte Skriften fra kinesisk til engelsk.)

Lærer og forfatter for å ha forklart den nevnte Skriften: Tao Qing Hsu 

Kapittel 12 ﹝ 9 ﹞: Når det er autoritet og ikke å nærme seg vanlige mennesker, er det vanskelig.

Når det er vanskelig å ha autoritet og ikke å nærme seg vanlige mennesker (når folk har myndighet, er det vanskelig for dem å ikke nærme seg vanlige mennesker). Det er den niende vanskeligheten i de tjue vanskelighetene som ble sagt av Buddha Shakyamuni i dette kapitlet.

Det betyr også at det er vanskelig for personen å ikke nærme seg vanlige mennesker når han har autoritet. Jeg bruker ordene "kom nær til" som er oversatt i henhold til det kinesiske ordet. Det betyr også "å komme nærmere" eller "å nærme seg".

Hele meningen er at det er vanskelig for personene når de eier makten og ikke å mobbe de vanlige menneskene. Den opprinnelige artikkelen på kinesisk er vanskelig å forstå.

Når folk eier autoriteten, er det lett å generere tankene til arroganse. Og den vil kanskje demonstrere sin makt eller å få sine personlige fordeler og fortjeneste for å mobbe andre. Selv i dag eksisterer en slik situasjon noen steder.

Det vi ofte har hørt er at de onde mobberne plyndrer samfunnsformuen, går inn i den gode gården, raner kvinnene eller barna eller gjør andre til slaver. En slik ond mobbing er ikke noen andre. De er personene som har autoritet i hæren eller i politikken, spesielt i krigstid eller mørke i politikk.

Selv på demokratiets tid eksisterte det også mobbing i selskap eller i det politiske partiet, eller hvilken som helst gruppe, eller i en stor familie i noen land. Mobbingpersonene er sjefen, eller veilederen, eller den eldre mannen.

Den offisielle karrieren og myndigheten er midlertidig. Det er ikke permanent. Selv kroppen vår er ikke permanent. Vi mister disse tingene en dag. Buddha har sagt at hele fenomenet ville ha fire stadier. Det er å danne, bo, ødelegge og tømme; og alle mentale og fysiske situasjoner ville ha fire stadier. Det er å generere, bo, forandre, eliminere.

Så vi kunne finne forbindelsen. Forming tilsvarer å generere. Å bo betyr å dvele ved noe. Eller noe er dvelende ved. Å ødelegge tilsvarer endring. Tømmingen tilsvarer eliminering.

De som mobber andre med arroganse, er på stadiet av dannet og bosatt autoritet. Vanligvis er deres gjengjeldelse i stadiet med ødelagt og tømt autoritet. Hvis vi har en slik fornuft, ville vi ikke våge å mobbe andre. Og det er ikke vanskelig for oss når vi har autoritet og dermed ikke nærmer oss vanlige mennesker.

 

 

Engelsk: Chapter 12 ﹝9﹞ : When having the authority and not to draw near to ordinary people is difficult.